Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 07.08.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Borat, Dille, Sensei69, quasar, Cromwell, Platypus, Mitokondrio, -
kilpikonna, atw, Putki, jasa, Indigo, IdaP, Jackblack12, Fin... ja DalSargamon.
Oikoluku: gfx. Korjaukset: Putki.
Rachel, anna minun katsoa.
- Saanko nähdä sen? - Löytäjä saa pitää, ja minä löysin sen.
Minun puutarhastani.
Löytäjä saa pitää.
Bruce?
Äiti! Herra Alfred!
- Näitkö unta? - Painajaista.
Pahempaa kuin tämä paikka?
He aikovat taistella sinua vastaan.
- Taas? - Kunnes kuolet.
Voivatko he tappaa minut ennen aamiaista?
Olet helvetissä, pikkumies.
Ja minä olen paholainen.
Et ole paholainen. Olet harjoitusta.
Eristysselliin.
- Miksi? - Suojelun vuoksi.
- Ei minua tarvitse suojella. - Heidän suojelemisekseen.
Sisään siitä!
Tahdotko niin epätoivoisesti taistella rikollisia vastaan, että hankkiudut vankilaan -
haastaaksesi heidät yksitellen?
Itse asiassa heitä oli seitsemän.
Minä laskin kuusi, herra Wayne.
Kuinka tiedät nimeni?
Maailma on liian pieni Bruce Waynen kaltaisen kadota, vaikka hän painuisi kuinka syvälle.
Kuka sinä olet?
Nimeni on vain Ducard, mutta puhun Ra's al Ghulin puolesta, -
jota pelätään suuresti rikollismaailmassa. Hän voi tarjota sinulle polun.
Miksi luulet minun tarvitsevan sellaista?
Kaltaisesi ei ole täällä vain omasta tahdostaan. Olet tutkinut rikollisveljeskuntaa, -
mutta oli alkuperäinen tavoitteesi mikä tahansa, -
olet totisesti eksynyt.
Minkä polun Ra's al Ghul voi tarjota?
Polun miehelle, joka hänen laillaan vihaa pahuutta -
ja joka tahtoo palvella todellista oikeutta.
Varjojen liigan polun.
- Jaatte oman käden oikeutta. - Ei, ei.
Niin tekee mies, joka on eksynyt tyydytystä etsiessään.
Hänet voidaan tuhota tai vangita.
Jos tekee itsestään enemmän kuin miehen, -
jos omistautuu ihanteelle, eikä ole pysäytettävissä, -
on jotain aivan muuta.
- Eli mitä? - Legenda, herra Wayne.
Sinut vapautetaan huomenna.
Jos olet kyllästynyt rettelöimään varkaiden kanssa ja tahdot saavuttaa jotain, -
itäisillä rinteillä kasvaa harvinainen sininen kukka.
Poimi sellainen. Jos saat kuljetettua sen vuoren laelle, -
saatat löytää sen, mitä lähdit etsimään.
Mitä minä lähdin etsimään?
Vain sinä voit tietää sen.
Käänny takaisin. Palaa takaisin.
Ra's al Ghul?
Odottakaa.
Mitä etsit?
Etsin...
Keinoa taistella vääryyttä vastaan.
Kääntää pelon niitä vastaan, jotka saalistavat pelokkaita.
Ohjaillakseen toisten pelkoja, -
täytyy ensin hallita omansa.
- Oletko valmis? - Jaksan hädin tuskin seisoa.
Kuolema ei odota, että olet valmis. Se ei ole huomaavainen, eikä reilu.
Äläkä luule, ettet kohtaa täällä kuolemaa.
Tiikeri.
Jujutsu.
Pantteri.
Olet taitava, mutta tämä ei ole tanssia.
Ja sinä pelkäät.
Mutta et minua.
Kerrohan, herra Wayne, -
mitä sinä pelkäät?
Bruce?
Kaikki hyvin. Selviät kyllä.
Tarvitsemmeko ambulanssia, Wayne-herra?
Asetan luun ja käytän häntä röntgenissä myöhemmin.
Hyvä on.
- Olen pahoillani. Olen kyllä sanonut... - Älä huoli, kaikki on hyvin.
Se taisi olla aikamoinen pudotus, Bruce-herra?
Miksi kaadumme?
Jotta opimme nousemaan jaloillemme.
Hän vain putosi hieman. Pieni murtuma se vain on.
Taasko lepakoita?
Tiedäthän, miksi ne hyökkäsivät kimppuusi?
- Ne pelkäsivät sinua. - Pelkäsivät minua?
- Kaikki olennot tuntevat pelkoa. - Pelottavatkin?
Varsinkin pelottavat. Näytänpä sinulle jotain.
- Pitääköhän äitisi niistä? - Pitää.
Nyt on aika nousta.
- Ehkä. - Enää ei nukuta.
Rakensitko sinä tämän junan?
Gotham on ollut hyvä perheellemme, mutta kaupunki on kärsinyt.
Meitä huono-osaisemmilla on ollut vaikeaa.
Joten rakensimme uuden, huokean joukko- liikennevälineen yhdistämään kaupunkia.
Ja sen keskelle Wayne-tornin.
- Sielläkö sinä työskentelet? - En, työskentelen sairaalassa.
Jätän yhtiömme johdon parempien miesten käsiin.
Parempienko?
No kiinnostuneempien ainakin.
Voimmeko lähteä?
Ole kiltti.
Hyvä on, lähdetään.
- Mikä hätänä, Bruce? - Minusta se johtui. Kaipasin raitista ilmaa.
Pieni annos oopperaa riittää pitkäksi aikaa. Vai mitä, Bruce?
Tulkaa, mennään.
Lompakot ja korut. Vauhdilla.
Hyvä on. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Ole hyvä.
Ei mitään hätää.
Ota se ja lähde.
Sanoin, että korut.
Thomas!
Bruce.
Ei mitään hätää.
Älä pelkää.
Oliko tämä isäsi?
Ei mitään hätää.
Tulehan.
Olepa hyvä.
Ei mitään hätää.
Gordon.
Hei.
Hyvä uutisia.
Nappasimme hänet.
Olet hyvissä käsissä. Me pidämme huolta imperiumista.
Se odottaa sinua, kunnes kasvat aikuiseksi.
Ajattelin laittaa teille hieman syötävää.
- Hyvä on. - Alfred?
- Niin, Bruce-herra? - Se oli minun syytäni.
Panin heidät lähtemään teatterista. Jos en olisi pelännyt...
Et sinä sitä aiheuttanut. Vaan hän. Ei kukaan muu.
Ymmärrättekö?
Minulla on niin ikävä heitä.
Niin minullakin, Bruce-herra.
Niin minullakin.
Vieläkö syytät itseäsi vanhempiesi kuolemasta?
Vihani on syyllisyydentunnettani vahvempaa.
Tule.
Olet oppinut hautaamaan syyllisyydentunteesi vihaan.
Opetan sinua kohtaamaan sen ja todellisuuden.
Osaat taistella kuuden miehen kanssa. Voimme opettaa taistelemaan 600 vastaan.
Osaat kadota näkyvistä.
Voimme opettaa muuttumaan todella näkymättömäksi.
Näkymättömäksi?
Ninja tietää, että näkymättömyyteen vaaditaan kärsivällisyyttä ja ketteryyttä.
Tarkkaile aina ympäristöäsi.
Ninjitsu hyödyntää räjähtäviä jauheita.
- Aseinako? - Tai harhautukseen.
Teatraalisuus ja petos ovat voimakkaita apukeinoja.
Vihollisen täytyy pitää sinua enemmän kuin pelkkänä miehenä.
- Kuka hän on? - Hän oli maanviljelijä, -
kunnes yritti viedä naapurinsa maat ja hänestä tuli murhaaja. Nyt hän on vanki.
- Mitä hänelle tapahtuu? - Oikeus. Rikollisuutta ei saa sietää.
Rikolliset kukoistavat ymmärtävässä yhteiskunnassa.
Vanhempiesi kuolema ei ollut sinun syytäsi.
Se oli isäsi syytä.
Viha ei muuta sitä tosiasiaa, että isäsi ei tehnyt mitään.
- Miehellähän oli ase. - Estäisikö se sinua?
- Minä olenkin harjoitellut. - Se ei merkitse mitään!
Vain tahdolla on väliä!
Tahdolla toimia.
- Luovuta. - Et ole voittanut minua.
Uhrasit varman jalansijan kuoliniskun vuoksi.
Hiero rintaasi.
Käsivartesi huolehtivat kyllä itsestään.
- Olet isääsi vahvempi. - Et tuntenut isääni.
Mutta tunnen sinua ajavan raivon.
Mahdottoman vihan, joka tukehduttaa surun, -
kunnes rakkaittesi muisto on vain -
myrkkyä suonissasi.
Ja jonain päivänä huomaat toivovasi, ettei rakastasi olisi koskaan ollutkaan.
Jotta säästyisit tuskaltasi.
En ole ollut aina täällä vuorilla.
Minulla oli joskus vaimo.
Suuri rakkauteni.
Hänet otettiin minulta.
Sinun laillasi minunkin täytyi oppia, että on kunniattomia, -
joita vastaan on taisteltava epäröimättä ja säälimättä.
Vihasi antaa sinulle suuret voimat.
Mutta jos sallit, se tuhoaa sinut, kuten se melkein tuhosi minut.
- Mikä sen pysäytti? - Kosto.
- Siitä ei ole minulle apua. - Miksi?
Miksi et voisi kostaa vanhempiasi?
Palaatteko Princetoniin istunnon jälkeen, -
vai voinko suostutella jäämään päiväksi tai pariksi?
En palaa ollenkaan.
- Ettekö pidä paikasta? - Pidän kyllä.
He vain eivät tunne samoin.
- Laitoin suuren makuuhuoneen valmiiksi. - Ei. Oma huoneeni kelpaa hyvin.
Kaikella kunnioituksella, sir, Waynen kartano on teidän talonne.
- Ei, vaan isäni talo. - Isänne on kuollut.
Tämä on hautarakennus. Mieluiten repisin sen maan tasalle.
Talo on suojannut perhettänne kuuden sukupolven ajan.
Mitä sinä siitä välität? Eihän perhe ole sinun.
Välitän, koska hyvä mies antoi kerran vastuulleni sen, -
mikä oli hänelle maailmassa kaikkein kallisarvoisinta.
Neiti Dawes on tarjoutunut antamaan teille kyydin istuntoon.
Hän kai toivoo, ettet menisi.
Pitäisikö haudata menneisyyteni vanhempieni mukana?
En rohkene neuvoa, mitä tehdä menneisyydellänne.
Kunhan tiedätte, että osa meistä välittää, mitä teette tulevaisuudellanne.
- Etkö ole luovuttanut suhteeni? - En koskaan.
Alfred pitää edelleen maitojauheen ylähyllyllä.
- Eikö hän ole huomannut, että yletyt sinne? - Vanhat tavat ovat tiukassa.
- Eikä se meitä pysäyttänyt. - Ei niin. Miten äitisi voi?
Hän kaipaa tätä paikkaa.
- Niin minäkin. - Niin.
Mutta ilman ihmisiä se ei ole mitään. Nyt täällä on vain Alfred.
- Ja sinä. - En minä jää.
Palasit vain istuntoa varten.
Eihän ole mitään keinoa saada sinut jäämään pois sieltä?
Jonkun paikalla olevan -
pitäisi edustaa vanhempiani.
Rakastimme kaikki vanhempiasi, Bruce. Chillin teko oli anteeksiantamaton.
Miksi pomosi sitten antaa hänen mennä?
Hän jakoi vankilassa sellinsä Carmine Falconin kanssa. Hän kuuli asioita, -
- ja vaihtaa tietonsa ehdonalaiseen. - Rachel, mies tappoi vanhempani.
En voi vain antaa asian olla. Ja sinun on ymmärrettävä se.
Selvä.
Lama iski pahimmin työtätekeviin, kuten Chilliin.
Hänen rikoksensa oli kauhea, mutta sen motiivi ei ollut ahneus, vaan epätoivo.
Huomioiden 14 kärsittyä vuotta ja yhteistyön eräässä tärkeimmistä tutkimuksistamme, -
kannatamme hänen vapautusanomustaan.
Herra Chill?
Teidän armonne, -
päivääkään ei kulu ettenkö toivoisi voivani perua tekoni.
Olin epätoivoinen, kuten monet tuolloin, mutta se ei muuta tekoani.
Ymmärtääkseni paikalla on Waynen suvun jäsen.
Onko hänellä mitään sanottavaa?
- Hän tulee sivuovesta! - Hän tulee sivuovesta, kaverit!
Bruce Wayne!
Joe! Hei, Joe! Falconelta terveisiä.
Tule, Bruce. Meidän ei tarvitse nähdä tätä.
Minun tarvitsee.
Syyttäjä ei voinut ymmärtää, miksi tuomari Faden vaati julkista istuntoa.
- Falcone lahjoi hänet saadakseen Chillin esiin. - Ehkä minun pitäisi kiittää heitä.
- Et ole tosissasi. - Entä, jos olenkin, Rachel.
- Vanhempani ansaitsivat oikeutta. - Et puhu oikeudesta, vaan kostosta.
- Joskus ne ovat sama asia. - Eivät ole.
Oikeus pyrkii sopusointuun. Kosto omaan mielihyvään.
- Siksihän meillä on puolueeton järjestelmä. - Järjestelmänne ei toimi.
Välitätkö oikeudesta? Näe oman tuskasi ohi.
Kaupunki mätänee.
Lama ei ole ohi, vaikka niin puhutaan. Tilanne on täällä huonompi kuin koskaan.
Falcone täyttää katumme rikoksilla ja huumeilla, -
saalistaen epätoivoisia ja luoden uusia Joe Chillejä joka päivä.
Falcone ei kenties tapattanut vanhempiasi, -
mutta hän tuhoaa kaiken, mitä he edustivat.
Jos haluat kiittää häntä, siitä vaan.
Jokainen tietää, mistä hänet löytää.
Kunhan hän pitää pahat rikkaina ja hyvät peloissaan, kukaan ei kajoa häneen.
Vanhempiesi kaltaisia, vääryyttä vastustavia hyviä ihmisiä ei enää ole.
Miten Gotham voi selvitä, kun hyvät ihmiset eivät tee mitään?
- Minä en kuulu niihin hyviin ihmisiin. - Miten niin?
Kaikki nämä vuodet minä halusin tappaa hänet.
Nyt en voi.
Isäsi häpeäisi sinua.
Olette pidempi, miltä näytätte juorulehdissä, herra Wayne.
Ei asetta? Tämä on loukkaus.
- Kiitoskirje olisi riittänyt. - En tullut kiittämään.
Tulin näyttämään, etteivät kaikki Gothamissa pelkää sinua.
Vain ne jotka tuntevat minut. Katso ympärillesi. Kaksi valtuutettua, -
liiton virkailija, pari vapaalla olevaa kyttää sekä tuomari.
En epäröisi hetkeäkään ampua sinua päähän heidän edessään.
Sellaista valtaa ei saa rahalla.
- Sen saa pelolla. - En minä sinua pelkää.
Koska luulet, ettei sinulla ole menetettävää. Mutta et ole ajatellut asiaa loppuun asti.
Et ajatellut naisystävääsi syyttäjän virastolta. Tai vanhaa hovimestariasi. Pam!
Sinun maailmasi ihmisillä on niin paljon menetettävää.
Koska äitisi ja isäsi ammuttiin, kuvittelet tietäväsi elämän rumasta puolesta. Et tiedä.
Et ole koskaan maistanut epätoivoa. Olet... Bruce Wayne, Gothamin prinssi.
Nimesi tuntee jokainen lähes 2000 kilometrin säteellä.
Joten älä tule tänne vihoinesi yrittämään todistaa jotain itsellesi.
Et voi koskaan ymmärtää tätä maailmaa. Ja se, mitä ei ymmärrä, pelottaa.
No niin.
On sinulla luonnetta, myönnän sen. Ainakin enemmän kuin isukillasi.
Linnassa Chill kertoi minulle illasta, jolloin hän tappoi vanhempasi.
Isäsi kuulemma aneli armoa.
Aneli.
Kuin koira.
Olisit antanut enemmän tippiä.
- Mistä hyvästä? - Takistasi.
Hyvä on.
Anna se minulle. Se on hieno takki.
Katso, kenelle sitä näytät.
- Minua tullaan etsimään. - Kuka?
Kaikki.
Tämä on...
Tämä on hieno takki.
Aloitko sääliä rikollisia eläessäsi heidän parissaan?
Varastaessani ensimmäisen kerran nälkääni, -
luovuin ajatuksistani oikean ja väärän yksinkertaisesta luonteesta.
Ja matkoillani -
opin pelon ennen rikosta -
ja onnistumisen riemun.
Mutta minusta ei koskaan tullut heidän kaltaistaan.
Typerys. Miksi nimesi minua kiinnostaisi? Olet rikollinen.
- En ole rikollinen. - Sano se näiden omistajalle.
Olet kiertänyt maailmaa ymmärtääksesi rikollismieltä ja voittaaksesi pelkosi.
Mutta rikollinen ei ole monimutkainen.
Se, mitä todella pelkäät, on sisälläsi.
Pelkäät omaa voimaasi ja vihaasi, -
poltetta tehdä mahtavia tai karmeita tekoja.
Tee nyt matka sisimpääsi.
Olet valmis.
Hengitä.
Hengitä sisään pelkosi.
Kohtaa ne.
Voittaaksesi pelon sinusta täytyy tulla pelote, -
sinun täytyy nauttia toisten pelosta.
Ihmiset pelkäävät eniten sitä, mitä eivät voi nähdä.
Sinun pitää muuttua kammottavaksi ajatukseksi.
Aaveeksi.
Muutu käsitteeksi!
Tunne, kuinka pakokauhu sumentaa aistisi.
Tunne sen kyky vääristää.
Hallita.
Ja tiedä, että se voima voi olla sinun.
Kohtaa pahin pelkosi.
Sulaudu pimeyteen.
Keskitä ajatuksesi. Keskity.
Hallitse aistisi.
- Et saa jättää merkkejä. - En jättänytkään.
Vaikuttavaa.
Olemme puhdistaneet sinut peloistasi.
Olet valmis johtamaan näitä miehiä. Olet valmis Varjojen liigan jäseneksi.
Mutta ensin sinun täytyy näyttää omistautumisesi oikeudelle.
Ei.
En ole teloittaja.
Myötätuntosi on heikkous, jota vihollisillasi ei ole.
Siksi se onkin tärkeää. Se erottaa meidät heistä.
Haluat taistella rikollisia vastaan. Mies on murhaaja.
- Hänen pitäisi saada oikeudenkäynti. - Kuka sen pitäisi? Lahjotut byrokraatit?
Rikolliset pitävät yhteiskunnan lakeja pilkkanaan. Tiedät sen paremmin kuin useimmat.
Et voi johtaa näitä miehiä, -
ellet ole valmis tekemään välttämätöntä pahan lyömiseksi.
Minne nämä miehet johtaisin?
Gothamiin.
Gothamin suosikkipoikana, -
olet ihanteellinen hyökkäämään rikollisuuden sydämeen.
- Miten? - Gothamin aika on koittanut.
Niin kuin Konstantinopoli, tai Rooma ennen sitä, -
kaupungista on tullut kärsimyksen ja vääryyden sikiämispaikka.
Se ei enää ole pelastettavissa, ja sen täytyy saada kuolla.
Tämä on Varjojen liigan tärkein tehtävä.
Olemme toimineet näin vuosisatojen ajan.
Gotham on tuhottava.
Et voi uskoa tähän.
Ra's al Ghul pelasti meidät sydäntemme pimeimmistä sopukoista.
Vastapalvelukseksi hän haluaa rohkeutta tehdä välttämättömän.
Palaan Gothamiin taistelemaan tällaisia miehiä vastaan, -
mutta teloittajaa minusta ei tule.
Oman itsesi vuoksi et voi kääntyä takaisin.
- Mitä oikein teet? - Välttämättömän, ystäväni.
Kerron, että pelastit hänen henkensä.
- Wayne-herra, olitte poissa pitkään. - Niin olin.
Näytätte muodikkaalta, -
mutaa lukuun ottamatta.
- Aiotteko viipyä Gothamissa pitkään? - Niin kauan kuin tarpeellista.
Näytän Gothamlaisille, ettei kaupunki kuulu rikollisille ja korruptoituneille.
Lama-aikana isänne ajoi Wayne-yhtiön konkurssin partaalle taistellessaan köyhyyttä vastaan.
Hän uskoi esimerkkinsä innoittavan Gothamin varakkaita pelastamaan kaupunkinsa.
No innoittiko se?
Tavallaan.
Heidän murhansa säikäytti rikkaat ja valtaapitävät toimimaan.
Ihmiset on ravisteltava apatiastaan dramaattisilla esimerkeillä. Bruce Waynenä en voi niitä antaa.
Ihmisenä olen lihaa ja verta, minut voidaan sivuuttaa tai tuhota, mutta symbolina...
Symbolina voin olla turmeltumaton.
- Voin olla ikuinen. - Millaisena symbolina?
Jonain alkuvoimaisena ja pelottavana.
Käytte taistoon alamaailmaa vastaan, -
joten oletan symbolin olevan persoona, jolla suojaatte läheisiänne kostoilta.
- Ajatteletko Rachelia? - Itse asiassa ajattelin itseäni.
- Oletko kertonut kenellekään, että palaan? - En tiennyt kuolleista herättämisenne seurauksia.
- Kuolleista? - Olitte poissa seitsemän vuotta.
- Julistitko minut kuolleeksi? - Sen teki herra Earle.
Hän on viemässä yhtiötä pörssiin ja halusi realisoida osake-enemmistönne.
Niissä oli paljon rahaa kiinni.
No hyvä, että jätin kaiken sinulle.
Aivan. Voitte lainata Rollsia, kunhan palautatte sen tankattuna.
Mielestäni herra Zsaz on yhtä vaarallinen itselleen, kuin muille.
Vankila ei ole paras ympäristö hänen kuntouttamiselleen.
- Tohtori Crane? - Neiti Dawes.
Eikö mafian palkkatappaja kuulu mielestänne vankilaan?
En kai olisi muuten todistanut niin.
Tämä on kolmas Falconen mies, -
jonka olette julistanut hulluksi ja siirtänyt mielisairaalaanne.
Ilmeisesti järjestäytynyt rikollisuus houkuttelee mielisairaita.
Tai lahjottuja.
Herra Finch, teidän olisi syytä käydä läpi neiti Dawesin kanssa, -
millaisia vihjauksia hän voi virastonne puolesta tehdä. Jos voi lainkaan.
- Mitä oikein teet? - Entä itse?
Pidän puoliasi!
- Falcone on lahjonut puoli kaupunkia. Anna olla. - Miten voit sanoa noin?
Vaikka haluan saada Falconen vastuuseen teoistaan, välitän sinusta enemmän.
Olipa suloista.
Asiasta on jo puhuttu.
Pahuksen lepakko taas. Ne pesivät jossain pihapiirissä.
Palvelukset loppuvat tähän. Joku nuuskii tekojamme.
Autamme toinen toistamme, tohtori.
- Minä järjestän toimitukset. - Me maksamme siitä.
Ehkäpä palvelukset kiinnostavat minua enemmän.
Tiedän varsin hyvin, ettette pelkää minua, herra Falcone.
Mutta tiedätte, kenelle työskentelen. Ja saavuttuaan...
- Onko hän tulossa Gothamiin? - Kyllä vain.
Saavuttuaan hän ei halua kuulla -
teidän vaarantaneen operaatiomme pitääksenne miehenne pois linnasta.
- Kuka aiheuttaa ongelmia? - Eräs syyttäjänviraston tyttö.
- Lahjomme hänet. - Ei onnistu.
Idealisti, vai? Siihenkin on olemassa ratkaisu.
- En halua tietää. - Haluatpa.
Ei, näillä toimialoilla kasvumme on erittäin tervettä.
Tuskinpa Thomas Wayne olisi kelpuuttanut raskaiden aseiden valmistusta -
liiketoimintamme peruspilariksi.
Se oli 20 vuotta sitten, Fredericks.
Mielestäni voimme 20 vuoden jälkeen -
lakata ajattelemasta, mitä Thomas Wayne tekisi.
Hyvää huomenta, herra Earlen toimisto.
Kyllä, hän on vahvistanut päivällisen huomisillalle.
Hyvää huomenta. Tulin tapaamaan herra Earlea.
- Nimenne? - Bruce Wayne.
Thomas olisi tuskin vienyt yhtiötä pörssiin, -
mutta me vastuullisina johtajina teemme sen.
Jessica?
Jessica, missä olet?
- Katse pallossa ja... - Miksi kukaan ei vastaa puhelimeen?
Tämä on Wayne-yhtiö. Kyllä he soittavat uudelleen.
- Bruce? Sinunhan piti olla kuollut. - Ikävä tuottaa pettymys.
Vilkaise tätä.
- Joko tapasit hänet? - Kenet?
Waynen. Hänen paluustaan kerrottiin kaikissa uutisissa.
Ymmärräthän, etten voi pysäyttää koneistoa. Rattaat pyörivät jo.
- Listaudumme pörssiin. - Ymmärrän.
Ja saan hyvän korvauksen osakkeistani. En aio puuttua asiaan.
- Etsin kylläkin töitä. - Ai?
Haluan oppia tuntemaan perheeni luoman yrityksen.
Missä haluaisit aloittaa?
- Sovelletun tieteen osasto kiinnostaisi. - Se on Foxin osasto.
Ilmoitan hänelle tulostasi.
Näytät häneltä, isältäsi.
Olet Waynen suvun viimeinen.
Tänne sinä kuulut. Tervetuloa kotiin.
Ympäristömenetelmiä, puolustus- projekteja ja kuluttajatuotteita.
Kaikki prototyyppejä, mikään ei ole tuotannossa. Millään tasolla.
Ei millään?
- Mikä tämän paikan kerrottiin olevan? - Ei minulle kerrottu mitään.
Minulle Earle sanoi täsmälleen, mikä paikka tämä on lähettäessään minut tänne.
Umpikuja.
Paikka, josta en enää pääsisi aiheuttamaan vaikeuksia yhtiön hallitukselle.
Mennään.
- Olitko hallituksessa? - Olin, kun isänne oli johdossa.
- Tunsitko isäni? - Kyllä vain.
Autoin häntä rakentamaan junansa.
Tuossa.
Yleisvaljaat, kevlaria.
Kaasukäyttöinen magneettitartunta-ase.
159 kiloa kantava yksisäievaijeri.
Mahtava hanke se isänne juna.
Reitti kulkee suoraan Wayne Towerin läpi veden ja sähkölinjojen kanssa.
Se teki Wayne Towerista tavallaan Gothamin epävirallisen keskuksen.
Earle on tietysti päästänyt sen rapistumaan. Perillä ollaan.
Nomex-eloonjäämispuku kehittynelle jalkaväelle. Kevlar-kaksoiskudos, lujitetut liitokset.
- Viillonkestävä? - Kyllä se veitsen pysäyttää.
- Entä luodit? - Paitsi suoran laukauksen.
- Miksi se ei ole tuotannossa? - Sotilaan henkeä ei pidetty 300 000 arvoisena.
Miksi se teitä kiinnostaa, herra Wayne?
Haluan lainata sitä.
Luolien tutkimiseen.
Luolien tutkimiseen?
Niin, tutkisin luolia.
Odotatteko, että teitä ammuskellaan kovastikin niissä luolissa?
Olisi parempi, jos herra Earle ei tietäisi minun lainaavan...
Herra Wayne, mitä minuun tulee, -
tämä kaikki kuuluu sinulle joka tapauksessa.
Kokeile nyt.
Viehättävää.
Ainakin sinulla on seuraa.
Näiden täytyy olla kaakkoissiiven alimmat perustukset.
Sisällissodassa isoisoisoisäsi oli mukana Maanalaisessa rautatiessä, -
joka kuljetti vapautettuja orjia salaa pohjoiseen.
Näistä luolista taisi olla silloin hyötyä.
Alfred! Tule tänne!
Kiitos, mutta näen riittävän hyvin täältäkin.
- Tilaamme hupun perusosan Singaporesta. - Peiteyrityksen nimiin.
Juuri niin. Sitten teemme erikseen kiinalaisyhtiölle tilauksen näistä.
- Kokoamme sen itse. - Täsmälleen.
Tilausten on oltava suuria välttääksemme epäilykset.
- Kuinka suuria? - Sanotaan kymmenen tuhatta.
- Onpahan varaosia. - Kyllä.
Et taida haluta siivua.
Jatkan tarjoamista, jos vaikka jonain päivänä viisastut.
Ei tekemisissäsi ole mitään viisasta, Flass.
Se, ettet ota mitään, saa meidät hermostumaan.
En ole vasikka.
Kenelle näin kierossa kaupungissa voisi edes vasikoida.
Älä käänny.
Olet hyvä poliisi. Yksi harvoista.
Mitä haluat?
Carmine Falcone tuo huumelasteja joka viikko.
Kukaan ei nappaa häntä. Miksi?
- Hän on maksanut oikeille ihmisille. - Mitä hänen kiinniottoonsa vaaditaan?
Vaikutusvaltaa tuomari Fadeniin -
ja rohkea piirisyyttäjä nostamaan oikeusjuttu.
Rachel Dawes.
- Kuka oikein olet? - Odota merkkiäni.
Toimitko yksinäsi?
Nyt meitä on kaksi.
Meitä?
Liikkumatta!
Mikä hitto se oli?
Joku kahjo.
- Mitä tänään? Lisää luolatutkimusta? - Ei, vaan base-hyppyjä.
Base-hyppyjä?
- Jotain laskuvarjohypyn tapaista? - Sinnepäin.
- Löytyisikö kevytkankaita? - Löytyy juuri se, mitä tarvitset.
Sitä kutsutaan muistikankaaksi. Huomaatko mitään?
Tavanomaisen taipuisaa -
mutta kun siihen johtaa sähköä...
- Molekyylien järjestys muuttuu ja se jäykistyy. - Millaisia muotoja siitä voi tehdä?
Sen voi mukauttaa mihin tahansa jäykkään kehikkoon.
Liian kallis armeijalle?
Ei sitä taidettu markkinoida base-hyppääville miljardööriluolatutkijoille.
- Herra Fox... - Niin?
- Jos teitä vaivaa... - Herra Wayne, jos ette kerro, mitä teette, -
minun ei tarvitse valehdella kysyttäessä.
Mutta älkää pitäkö minua idioottina.
Sopii.
Mikä tuo on?
Kirppu vai?
Ei se teitä kiinnosta.
Se tehtiin siltojen rakentamiseen.
Taistelun aikana kaksi tällaista hyppäisi kaapelien kanssa joen yli.
Tässä kaasuvivussa, kun avaat tämän ja kiihdytät, -
se vauhdittaa rampittomaan hyppyyn... Ei nyt!
Ei nyt.
Jälkipoltin sammutettu.
Sitä pahuksen siltaa emme saaneet toimimaan, -
mutta tämä toimii mainiosti.
- Mitä pidät? - Saako sitä mustana?
- Tarvitsen sinua satamassa torstaina. - Ongelmia?
- Viimeisen toimituksen pitää sujua hyvin. - Selvä on.
Huhu kertoo, että joku syyttäjänvirastosta vaivaa sinua.
- Niinkö? - Ja tilanteen hoitelijaa odottaa palkkio.
Mitä yrität sanoa?
Oletko nähnyt sen tytön? Soma pikku apulaissyyttäjä.
Eikö se olisi kuitenkin vähän liian rajua?
- Jopa tässä kaupungissa. - Älä koskaan aliarvioi Gotham Cityä.
Töistä palaavia ryöstetään joka päivä.
Joskus asiat vain menevät huonosti.
Grafiitissa on vikaa. Seuraavat 10 000 ovat vaatimusten mukaisia.
- Saimmepahan alennusta. - Niinpä.
Saanko ehdottaa, että välttäisitte päällenne laskeutumista siihen asti?
- Miksi lepakoita, herra Wayne? - Pelkään niitä.
Vihollisteni on aika jakaa kammoni.
Mitä tämä on?
Jatkakaa.
Hyvältä näyttää.
- Nallet menevät suoraan välittäjille. - Ja kanit miehelle Narrowsiin.
- Mitä eroa niillä on? - Tietämättömyys on siunaus, ystäväni.
Älä rasita itseäsi pelottavien ihmisten salaisuuksilla.
Hei. Steiss.
Steiss?
Mitä?
Mitä ihm...
Käyn tarkistamassa.
Täällä on ongelma. Parasta liueta.
Missä sinä olet?
Tässä.
Lähdetään.
Voi paska.
Mikä hitto sinä olet?
Olen Lepakkomies.
Kiva takki.
Kiitos.
Älä liiku!
Sinun on syytäkin juosta.
Falcone lähetti heidät tappamaan sinut.
- Miksi? - Hermostutit hänet.
- Mitä tämä on? - Apua.
- Mihin? - Etenemiseen.
Kuka olet?
Eräs sinunlaisesi. Eräs, joka hermostuttaa.
Rouva? Onko kaikki hyvin?
- Falconen miehiä. - Onko sillä väliä?
Emme kuitenkaan pysty yhdistämään häntä siihen.
En olisi siitä niin varma.
Mikä hitto tuo on?
Ottakaa hänet alas.
En hyväksy tällaista.
Olkoon asialla kilpaileva jengi, suojelusenkelit, -
tai vaikka Pelastusarmeija, kunhan hoidatte ne pois kaduilta ja etusivulta.
Sanotaan, että se oli vain yksi mies. Tai olento.
Joku kusipää naamiaispuvussa. Niin?
Hänhän toimitti meille erään kaupungin suurimmista rikollispomoista.
Kukaan ei ota lakia omiin käsiinsä minun kaupungissani. Ymmärsitkö?
- Enää sitä ei voi peitellä. - Vielä on tuomari Faden.
- Faden on hoidossa. - Entä tämä lepakko, josta he horisevat?
Vaikka he vannoisivat jättilepakon piesseen heidät, Falcone oli paikalla.
Huumeet, tulosteet, rahtikirjat. Se lepakko antoi meille kaiken.
Hyvä on. Hoidetaan homma.
- Lepakot ovat yöeläimiä. - Ehkä.
Mutta harva miljardöörikään kolmeen asti nukkuu.
Se on kaksoiselämän hinta.
Teatraalisuutenne teki vaikutuksen.
Teatraalisuus ja harhautus -
ovat voimakkaita aseita, Alfred. Tämä on hyvä alku.
Jos nuo ovat ensimmäisiä monista tulevista vammoista, -
olisi viisasta keksiä sopiva tekosyy. Esimerkiksi poolo.
- En kyllä opettele pooloa. - Oudot vammat ja olematon seuraelämä.
Tällaiset asiat pistävät miettimään, -
mitä Bruce Wayne oikein tekee ajallaan ja rahoillaan.
- Mitä minunlaiseni tekevät? - Ajavat urheiluautoja, tapailevat elokuvatähtiä.
Ostavat tavaroita, jotka eivät ole kaupan. Jos alatte esittää pitävänne hauskaa, -
teillä voisi vahingossa vähän ollakin.
- Meillä on ongelma. - Kertokaa.
Rannikkovartiosto löysi viime yönä yhden rahtilaivoistamme -
vakavasti vaurioituneena, miehistö kateissa, luultavasti kuolleena.
Laiva kuljetti erään aseen prototyyppiä. Se on mikroaaltolähetin.
Se on suunniteltu aavikkosotaan, mutta se...
Näyttää siltä, että joku...
Käynnisti sen.
Se käyttää suunnattuja mikroaaltoja vihollisen vesivarastojen höyrystämiseen.
Laivan vauriot olivat katastrofaaliset. Itse ase on...
Kateissa?
Niin.
- Kiva auto. - Sinun pitäisi nähdä se toinen.
Hän on tehnyt jotain, mitä poliisi ei ole.
- Lakia ei voi ottaa omiin käsiin. - Ainakin hän tekee jotakin.
Bruce, auta vähän.
Lepakoksi pukeutuvalla tyypillä ei ole kyllä kaikki kotona.
Mutta hän laittoi Falconen telkien taakse.
- Ja nyt poliisi haluaa hänet. Mitä se kertoo? - He ovat kateellisia.
Allas on koriste eikä ystävillänne ole uimapukuja.
He ovat eurooppalaisia.
Minun täytyy pyytää teitä poistumaan.
- Ei ole kysymys rahasta. - Katsos kun...
Ostan tämän hotellin ja asetan muutaman uuden säännön allasaluetta koskien.
- Mielestäni Lepakkomies ansaitsee mitalin. - Ja pakkopaidan, johon sen voi ripustaa.
Kiitoksia.
Bruce?
- Rachel? - Kuulin, että palasit.
- Mitä teet? - Kävin uimassa.
- Hienoa nähdä sinut. - Olit kauan poissa.
- Tiedän. Mitä kuuluu? - Samaa vanhaa.
- Työ pahenee koko ajan. - Et voi muuttaa maailmaa yksinäsi.
En kai voi muutakaan, kun sinäkin vain uit.
Rachel, kaikki...
Kaikki tämä...
Se ei ole... minä. Se on...
Sisälläni olen...
Olen enemmän.
Tule jo, Bruce. Meillä on lisää hotelleja ostettavana.
Bruce...
Syvällä sisimmässäsi saatat olla vieläkin se sama mahtava poika.
Mutta ei sisimpäsi määritä, mikä olet, vaan tekosi.
- Tohtori Crane, kiitos tulostanne. - Hän siis viilsi ranteensa auki?
Luultavasti vedotakseen mielenvikaisuuteen. Mutta jos jotain sattuu...
Totta kai. Parempi katsoa kuin katua.
Tohtori Crane, en kestä enää. Tämä on liikaa.
Seinät kaatuvat päälle ja niin edelleen.
Vielä pari päivää näillä sapuskoilla, niin se on totta.
- Mitä haluat? - Haluan tietää, -
- miten vakuutat minut pitämään suuni kiinni. - Mistä asiasta? Et tiedä mitään.
Tiedän, ettet halua poliisien vilkaisevan tarkemmin nappaamiaan huumeita.
Ja tiedän sinun tekevän kokeita pöpiläsi vangeilla.
En näet tee bisnestä selvittämättä vastapuolen likaisia salaisuuksia.
Ja ne käyttämäsi palkolliset. Minähän omistan kaupungin kovanaamat.
Olen rahdannut teille tavaraa jo kuukausia, -
joten tiedän hänen suunnittelevan jotain suurta ja haluan osille.
Tiedän jo, mitä hän sanoo.
Että sinut pitää tappaa.
Edes hän ei saa minua hengiltä täällä. Ei omassa kaupungissani.
Haluaisitko nähdä naamioni?
Käytän sitä kokeissani.
Ei se varmaankaan sinunlaistasi pelota.
Mutta ne hullut eivät voi sietää sitä.
Milloin pöpi oikein valtasi pöpilän?
He huutavat ja itkevät.
Pitkälti kuten sinä nyt.
Ei hän teeskentele. Ei tuota ainakaan.
Yritän puhua tuomarin siirtämään hänet Arkhamin suljetulle osastolle.
En voi hoitaa häntä täällä.
On tulossa myrsky.
Pohjasakka alkaa hermostua, kun uhmasit Falconea.
Alku se on sekin. Työparisi oli satamassa Falconen kanssa.
Hän käy huonosta poliisista.
He jakoivat lähetystä kahteen osaan. Vain puolet meni myyjille.
Miksi? Entä toinen puoli?
- Flass tietää. - Ei hän puhu.
Puhuu minulle.
Komisario Loeb laittoi valtavan erikoisyksikön perääsi.
- Hän pitää sinua vaarallisena. - Entä sinä?
Luulen, että yrität auttaa.
Mutta olenpa ollut ennenkin väärässä.
Vauhtia. Ei ole koko yötä aikaa.
Minulla on lapsia ruokittavana.
Eivätkö he pidä falafelista?
Mihin ne toiset huumeet menivät?
En tiennyt. En tiedä.
- Vannon Jumalan nimeen. - Vanno minulle!
En... En tiedä. En tiennyt.
Ne menivät jollekulle pariksi päiväksi ennen päätymistään myyjille.
Miksi?
Niissä huumeissa oli jotain muutakin. Jotain piilotettua.
- Mitä? - En koskaan käynyt päätepisteessä.
Se oli Narrowsissa. Kytät käyvät siellä vain joukolla.
- Näytänkö kytältä? - Et!
Tätä tarkoitan.
- Mikä siinä on vikana? - Sen ei pitäisi olla olemassa.
Laivassa oli Singaporesta lähtiessä 246 konttia, mutta perillä niitä oli 247.
Siellä taitaa olla jotain, mitä en saisi löytää.
Emmehän me halua tietää, mitä herra Falconen laatikossa on.
Homma toimii nyt hieman toisin. Avaa se.
Mikä perhana tämä on?
Sinähän se olet? Kaikki ovat puhuneet sinusta.
Sisään sieltä!
Toiset lapset eivät kyllä usko minua.
Hävittäkää kaikki jäljet.
- Parasta polttaa koko paikka. - Hyvä on.
Onko ongelmia?
Istu alas. Ota paukku.
Näytät mieheltä, joka ottaa itsensä liian vakavasti.
Haluatko kuulla mielipiteeni? Näe asioiden valoisa puoli.
Alfred. Auta.
Veri. Ota... Ota myrkky. Verimyrkky.
Myrkyllistä.
Bruce.
Miksi me putoamme?
- Kauanko olin tajuttomana? - Kaksi päivää.
On syntymäpäiväsi.
Onnea ja pitkää ikää.
Olen tuntenut saman ennenkin, mutta tämä oli paljon voimakkaampaa.
Jonkinlainen hallusinogeeni, aseeksi muutettuna, aerosolimuodossa.
Vietätte aikaa väärillä klubeilla, herra Wayne.
Soitin herra Foxille, kun tilanteenne paheni ensimmäisen päivän jälkeen.
Erotin verinäytteestäsi reseptoriyhdisteet ja proteiinipohjaisen katalyytin.
Pitäisikö minun ymmärtää tuosta jotain?
Ei. Halusin sinun vain tietävän, kuinka vaikeaa se oli.
- Tärkeintä on, että kehitin vasta-aineen. - Voitko tehdä sitä lisää?
Aiotko kaasuttaa itsesi uudelleen?
No, sitä viettää iltaa ulkona etsien virikkeitä, -
ja joku pistää hallusinogeeniaseen kiertoon...
Tuon, mitä minulla on. Vasta-aineen pitäisi rokottaa sinut toistaiseksi.
Aina ilo tavata, Alfred.
Lucius.
- Etkö varmasti halua tulla sisään? - Minun täytyy palata. Toin vain tämän.
- Kiitos. - Rachel?
Joku on polttanut kynttilää molemmista päistä.
- Taisi olla melkoinen tapaus. - On syntymäpäiväni.
Tiedän. Olen pahoillani, etten pääse tulemaan illalla. Toin vain lahjasi.
- Onko sinulla parempaa tekemistä? - Pomoni on ollut kateissa kaksi päivää, -
mikä tarkoittaa tässä kaupungissa, että pitäisi kai alkaa etsiä joen pohjasta.
- Rachel. - Anteeksi.
Rachel Dawes. Kenen luvalla? Käske Crane heti paikalle, äläkä hyväksy kieltäytymistä.
Käske tohtori Lehmannin toimittaa oma arviomme tuomarin pöydälle aamuksi.
- Mikä hätänä? - Crane siirsi Falconen Arkhamiin tarkkailuun.
Menetkö nyt Arkhamiin? Sehän on Narrowsissa.
Nauti juhlistasi.
- Joidenkin täytyy tehdä töitä. - Ole varovainen.
Hyvää syntymäpäivää.
LÖYTÄJÄ SAA PITÄÄ
- Wayne-herra, vieraat saapuvat pian. - Viihdytä heitä tulooni saakka.
Kerro se vitsi, jonka tiedät.
Onko hauskaa?
Bill? Mitä tuollainen iso kiho tekee tällaisessa paikassa?
Tarvitsen tietoja. Wayne-yhtiö 47-B, 1-ME.
1- ME on mikroaaltolähetin. Sen piti höyrystää vihollisen vesivarastot.
Huhun mukaan sillä kokeiltiin vesipohjaisten kemikaalien levittämistä ilmaan, -
mutta eikö se ole laitonta?
Haluan kaiken tiedon projektin kehityksestä.
Kaiken datan, tiedostot ja varmistukset pöydälleni saman tien.
Kadotitko sellaisen?
Yhdistän osastosi arkiston kanssa.
Ja erotan sinut.
Etkö saanut muistiota?
Variksenpelätin.
Neiti Dawes, tämäpä poikkeavaa. Minulla ei ole raporttiini mitään lisättävää.
- Minulla on kysyttävää siitä. - Kuten?
Eikö olekin kätevää, että tähän asti mieleltään terve 52-vuotias mies -
romahtaa täysin juuri ennen joutumistaan syytteeseen?
Kuten itsekin näet, hänen oireissaan ei ole mitään sopivaa.
Mikä on variksenpelätin?
Harhaiset potilaat kohdistavat usein vainoharhaisuutensa -
ulkopuoliseen kiusaajaan, joka yleensä sopii jungilaisen arkkityypin kuvaukseen.
Tässä tapauksessa variksenpelättimeen
- Onko hänet huumattu? - Psyykenlääkeoppi on erikoisalaani.
Sovellan sitä paljon.
Ulkopuolella hän oli jättiläinen.
- Täällä vain mieli voi antaa voimaa. - Nautitko, kun niin ei tapahdu?
Kunnioitan mielen mahtia ruumiiseen. Siksi teen tätä työtä.
Ja minä tätä pitääkseni Falconen kaltaiset roistot kaltereiden takana, en terapiassa.
Haluan omalle psykiatrilleni rajattoman pääsyn Falconen luo, -
verikokeet mukaan lukien. Haluan tietää, mitä häneen laitoit.
- Heti huomenna. - Tänään.
Kutsuin tohtori Lehmannin jo piirin sairaalaan.
Kuten tahdot.
Tännepäin, ole hyvä. Sinun olisi varmaan syytä nähdä tämä.
Teemme lääkkeen täällä.
Ehkäpä sinunkin pitäisi saada sitä, jotta ajatuksesi kirkastuisivat.
Kuka tietää, että olet täällä?
Kuka tietää?
- Hän on täällä. - Kuka?
Lepakkomies.
- Mitä teemme? - Mitä nyt saalistajan saapuessa tehdään.
- Soitamme poliisille. - Haluatko poliisit tänne?
Eivät he enää voi pysäyttää meitä.
Mutta Lepakkomiehellä on taipumusta aiheuttaa häiriötä.
Ajakaa hänet ulos, poliisit huolehtivat lopusta.
- Entä hän? Hän ei kestä kauaa. - Annoin tiivistetyn annoksen.
Mieli ei kestä mitä tahansa. Menkää nyt.
Hänestä kerrotaan kaikenlaista.
- Osaako hän todella lentää? - Kuulin, että hän pystyy katoamaan.
Se selviää kohta.
Eikö totta?
Maista omaa lääkettäsi, tohtori.
Mitä olette tehneet täällä?
Kenen palveluksessa olet?
Ra's... Ra's Al Ghulin.
Ra's Al Ghul on kuollut. Kenen palveluksessa olet?
Crane.
Tohtori Crane ei ole juuri nyt paikalla.
Jos haluatte sopia tapaamisesta...
Lepakkomies, laske aseesi ja antaudu. Sinut on piiritetty.
- Mitä odotatte? - Apujoukkoja.
- Apujoukkoja? - Lepakkomies on tuolla.
SWAT-ryhmä on tulossa. Tulen kyllä perästä, jos menette jo sisään.
SWAT-ryhmä on tulossa.
Hei!
Mitä hänelle on tapahtunut?
Crane myrkytti hänet psykotrooppisella hallusinogeenillä, joka aiheuttaa paniikkia.
- Vien hänet lääkintämiesten luo. - He eivät voi auttaa, minä voin.
Vie hänet alas. Tavataan Narrowsinpuoleisella kujalla.
Crane salakuljetti myrkkyään Falconen huumeisiin piilotettuna, -
- ja on kaatanut sitä vesiverkkoon. - Mitä hän suunnitteli?
- En tiedä. - Tekikö hän töitä Falconelle?
Hän mainitsi erään pahemman.
Hän tarvitsee vastalääkkeen, ennen kuin tulee pysyviä vaurioita.
- Kauanko hänellä on aikaa? - Ei kauaa.
Mikä tuo oikein on?
- Vahvistuksia. - Mitä...
Suokaa anteeksi.
- Kuinka hän voi? - Hän heikkenee. Täytyy mennä.
- Haen autoni. - Toin omani.
Omasi?
Tuollainen on pakko saada.
- Hän on ajoneuvossa. - Merkki ja väri?
Se on musta -
tankki.
Pysy rauhallisena. Sinut on myrkytetty.
Olen hänen kannoillaan.
Hengitä hitaasti.
Yritä kestää.
- Mitä teet? - Oikotie.
Lentoyksikkö autoille, tukkikaa ulospääsytie.
Hän ei pääse pois tuolta katolta.
Sammuttakaa moottori ja siirtykää pois auton luota.
- Luota minuun. - "Asejärjestelmä aktivoitu."
Kuka tämä tyyppi oikein on?
- Minne hän suuntaa? - Hän on katolla.
- Mitä katua hän ajaa? - Ei mitään, vaan lentää katoilla.
Kerro edes miltä se näyttää.
Antaa olla.
Saimme hänet.
Aivan hänen kintereillään.
Seuraamme epäillyn ajoneuvoa L-17:sta länteen.
- Lentoyksikkö autoille... - Kadotimme hänet.
Näköyhteys menetetty. Liittymä 9 suljettu. Palaamme tarkistamaan pihatien.
- "Häivetila aktivoitu." - Pysy luonani.
Hän on täällä!
Yritä vain kestää.
Rachel!
- Saivatko he tätä pääverkkostoon? - Kyllä vain.
Ilmoittakaa vesiyhtiöön. Alueet täytyy voida eristää.
Ei, vaan he laittoivat kaiken jo sinne. Sitä on jatkunut kai viikkoja.
- Koko vesiverkko on saastunut. - Miksi emme ole tunteneet sen vaikutusta?
Yhdisteen täytyy kai imeytyä keuhkojen kautta.
Miltä tuntuu?
Missä olemme?
- Miksi toit minut tänne? - Ellen olisi, järkesi olisi mennyttä.
- Sinut myrkytettiin. - Sen...
- Sen teki tohtori Crane. - Lepää vain. Crane on Gordonin huostassa.
Onko ylikonstaapeli Gordon ystäväsi.
Minulla ei ole varaa sellaiseen ylellisyyteen.
Annan sinulle rauhoittavaa. Heräät vasta kotonasi.
Toimita nämä herättyäsi Gordonille. Älä luota muihin.
- Mitä ne ovat? - Vastalääke.
Yksi Gordonin rokottamiseen ja toinen massatuotettavaksi.
- Massatuotettavaksi? - Crane oli pikkutekijä. On oltava valmiina.
Kertoessanne suunnitelmastanne Gothamin pelastamiseksi, -
ainoa asia, joka esti minua kutsumasta valkotakkisia oli se, -
kun sanoitte, ettei kyse ole jännityksen etsimisestä.
- Ei olekaan. - Miksi sitten kutsuisitte tuota?
- Loistavaksi tv-ohjelmaksi. - Ihme, ettei kukaan kuollut.
Ei ollut aikaa noudattaa liikennesääntöjä, Alfred.
Eksytte hirviönne sisään.
Käytän hirviötä auttaakseni muita, juuri kuten isänikin.
Thomas Wayne ei auttamisellaan yrittänyt todistaa mitään, edes itselleen.
Kyse oli Rachelistä. Hän oli kuolemaisillaan.
Hän on alakerrassa nukutettuna. Vie hänet kotiin.
Välitämme hänestä molemmat, mutta teidän on pysyttävä sen yläpuolella.
Jos se on henkilökohtaista, se on vain oman käden oikeutta.
- Onko Fox yhä täällä? - Kyllä, herra.
Ihmisten täytyy nyt lähteä.
He ovat Bruce Waynen vieraita. Nimeänne täytyy pitää yllä.
Vähät nimestäni.
Nimi ei ole vain teidän. Se on myös isänne.
Muuta hänestä ei ole jäljellä.
Älkää pilatko sitä.
- Herra Earle. - Hyvää syntymäpäivää.
- Miten osakeanti sujui? - Hinnat nousivat pilviin.
Kuka osti?
Useat säätiöt ja meklaritoimistot. Se on vähän monimutkaista.
Yrityksemme tulevaisuus on kuitenkin turvattu.
Hienoa.
Hän taisi ottaa vähän liikaa.
Mitä suunnittelit, Crane?
Miten aioit saada myrkkysi ilmaan?
Linnunpelätti. Linnunpelätti.
Kenen laskuun toimit?
On jo myöhäistä, et voi enää pysäyttää sitä.
Tässä.
- Hyvää syntymäpäivää, Bruce. - Kiitos.
Kiitos sinulle siitä tavarasta.
- Ei kestä. Löydät sille kyllä käyttöä. - Löysin jo.
Kauanko sitä kestäisi tuottaa suuressa mittakaavassa?
Viikkoja. Miksi?
Joku aikoo levittää myrkyn vesijohtoverkon kautta.
Vesiverkko ei auta hengitettävän myrkyn levittämisessä.
Mitä?
Ilman pääverkon veden haihduttamiseen kykenevää mikroaaltolähetintä.
- Jollaisen Wayne-yhtiö juuri kadotti. - Kadotti?
Earle erotti minut juuri kyseltyäni asiasta liikaa.
Palaa heti Wayne-yhtiöön ja ala valmistaa lisää vastalääkettä.
Poliisit tulevat tarvitsemaan kaiken, minkä saavat.
Kulkulupani on mitätöity.
- Se ei pysäyttäne kaltaistasi miestä? - Eipä kai.
- Bruce, sinun on tavattava eräs henkilö. - Ei nyt, rouva Delane.
Lausunko tämän nyt oikein, -
herra Ra's al Ghul?
Et ole Ra's al Ghul. Näin hänen kuolevan.
Mutta onko Ra's al Ghul kuolematon?
Ovatko hänen keinonsa yliluonnollisia?
Vai silmänkääntötemppuja todellisen henkilöllisyytesi kätkemiseksi, Ra's?
Varmastikaan mies, joka viettää yönsä singahdellen Gothamin kattojen yllä -
ei kieltäisi minulta kaksoisidentiteettiä.
Pelastin henkesi.
Varoitinhan sinua myötätunnosta.
Vihasi kohdistuu minuun. Päästä nämä ihmiset menemään.
On sinun asiasi selittää tilanne heille.
Kuulkaahan.
Kuulkaahan!
Kiitän kaikkia siitä, että tulitte tänään juomaan kaiken viinani.
Olen tosissani.
Kun on Wayne, ei ole koskaan pulaa kaltaisistanne siivestäjistä, -
joilla voi täyttää kartanonsa. Joten malja teille.
- Riittää jo, Bruce. - En ole vielä sanonut kaikkea.
Kaikille teille...
Teille teeskentelijöille, kaksinaamaisille ystäville, -
teille hännystäville nuoleskelijoille, -
jotka hymyilette minulle hampaat irvessä -
olkaa kilttejä ja jättäkää minut rauhaan.
Häipykää.
Lakatkaa hymyilemästä, tämä ei ole vitsi. Olkaa hyvä ja lähtekää.
Juhlat ovat ohi, häipykää.
Omena on pudonnut kauas puusta, herra Wayne.
Huvittavaa, mutta turhaa. Kukaan heistä ei elä enää pitkään.
Temppusi mielisairaalassa pakottaa minut toimimaan nopeammin.
Crane siis todella työskenteli sinulle.
Hänen myrkkynsä perustuu sinisistä kukistamme saatavaan orgaaniseen seokseen.
- Hän kehitti siitä aseen. - Hän ei taida olla Varjojen liigan jäsen?
Ei tietenkään. Hän luuli, että aioimme kiristää kaupunkia.
Mutta aiottekin myrkyttää koko kaupungin.
Ja katselemme, kun pelko saa Gothamin repimään itsensä palasiksi.
Tuhoatte miljoonia elämiä.
Vain kyynikko kutsuisi heidän olemassaoloaan elämäksi.
Rikoksia, epätoivoa. Ihmisen ei ole tarkoitus elää näin.
Varjojen liiga on ollut varotoimena korruptiota vastaan vuosituhansien ajan.
Ryöstimme Rooman. Lastasimme kauppalaivat ruttoa kantavilla rotilla.
Poltimme Lontoon.
Sivilisaation saavuttaessa rappionsa huipun palautamme tasapainon.
Gotham voidaan vielä pelastaa. Anna minulle aikaa. Täällä on hyviä ihmisiä.
Puolustat kaupunkia, joka on niin korruptoitunut, -
että olemme soluttautuneet sen jokaiselle tasolle.
On leikin aika.
Löytäessäni sinut vankilasta olit eksyksissä, mutta minä uskoin sinuun.
Poistin pelkosi ja näytin sinulle tien. Olit paras oppilaani.
Sinun tulisi seistä vierelläni pelastamassa maailmaa.
Seison juuri siinä missä pitääkin. Sinun ja Gothamin asukkaiden välissä.
Kukaan ei voi pelastaa Gothamia.
Kun metsä villiintyy liikaa, -
puhdistava kulo on sekä luonnollista että vääjäämätöntä.
Huomenna maailma seuraa kauhuissaan hienoimman kaupunkinsa tuhoavan itsensä.
Paluuta tasapainoon ei voida tällä kertaa pysäyttää.
- Hyökkäsitte Gothamiin aikaisemminkin? - Tietenkin.
Aikojen saatossa aseemme ovat kehittyneet hienostuneemmiksi.
Gothamiin kokeilimme jotakin uutta. Taloustiedettä.
Aliarviomme kuitenkin eräät Gothamin kansalaisista, -
kuten vanhempasi.
Heidät ampui yksi niistä, joita he yrittivät auttaa.
Tarpeeksi nälkää tekee kaikista rikollisia.
Heidän kuolemansa sai kaupungin pelastautumaan -
ja Gotham on nilkuttanut eteenpäin siitä lähtien.
Palasimme hoitaman työmme loppuun.
Tällä kertaa sitä ei estä yksikään harhaanjohdettu idealisti.
Sinulta puuttuu isäsi lailla rohkeus tehdä tarvittava.
Oikeuden vastustajan sydämeen isketään veitsi selästä.
- Minä pysäytän teidät. - Et oppinut huomioimaan ympäristöäsi.
Oikeus on tasapainoa. Poltit taloni ja jätit minut kuolemaan.
Nyt olemme tasoissa.
Huolehdi, ettei kukaan tule ulos.
Ovatko kaikki poissa?
- Kuinka moni turvaosastolta? - Kaikki. Sarjamurhaajat, raiskaajat.
Sillat täytyy nostaa, emme halua heidän pääsevän pois saarelta.
Kunhan saan ensin vapaat yksiköt tänne jahtaamaan näitä irrallaan olevia raivohulluja.
Tule.
Toivottavasti et ole palokunnasta.
Wayne-herra!
Mitä hyötyä niistä punnerruksista oli, jos et jaksa nostaa yhtä tukkia.
Mitä olenkaan tehnyt?
Kaikki minkä perheeni, isäni, rakensi.
Perheesi perintö on muutakin kuin tiiliä ja laastia.
Halusin pelastaa Gothamin. Epäonnistuin.
Miksi putoamme?
Jotta opimme nousemaan ylös.
Etkö ole vieläkään luovuttanut suhteeni?
En koskaan.
- Maahan! - Poliisiväkivaltaa!
Haluatko myös liiallista voimankäyttöä?
Aseistettu hullu.
Asukkaat ovat raivoissaan, -
poliisivoimien yrittäessä napata karkureita.
Olemme juuri nostamassa siltoja.
Olen Gotham kaupungin piirisyyttäjä. Päästäkää minut läpi.
Turpa kiinni!
Pitäkää nuo ihmiset poissa!
Hei Gordon! Joku täällä haluaa nähdä sinut.
- Mitä teet täällä? - Ystävämme pyysi tuomaan tämän.
Se on vasta-ainetta Cranen myrkkyyn.
Toivottavasti et tarvitse sitä.
Ellei hänellä ole jotain millä myrkyn saa ilmaan.
Selvä, viimeinen joka pääsee läpi.
Sillan pitää olla ylhäällä kolmessa minuutissa!
Parempi saada sinut turvaan ennen kuin he nostavat sillan. Poliisi!
Menkää!
En löydä äitiäni.
Hei!
Mitä helvettiä te teette?
Hyvät herrat, -
on aika levittää sanaa.
Ja sana on...
Paniikki.
Jeesus. Paine nousee liikaa.
Päävesiputkisto on suoraan Narrowsin alla.
Kaikki hyvin.
Täällä komisario Loeb.
Vastatkaa joku minulle.
- Loeb. Täällä Gordon. - Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Tarvitsemme apujoukkoja, hyökkäysjoukot, SWATin...
Gordon! Kaupungin poliisivoimat ovat saarella kanssasi.
He ovat poissa pelistä!
Kaikki hyvin. Kukaan ei satuta sinua.
Totta kai satuttaa!
- Crane? - Ei. Linnunpelätti.
Gordon, -
ei ole enää ketään, jota lähettää.
Olenko omillani?
Narrows on repeämäisillään.
Tämä on alkua. Jos myrkky saadaan koko kaupunkiin, se repii itsensä paniikissa palasiksi.
- Kuinka he sen tekevät? - Junan avulla.
Raide kulkee päälinjaa suoraan Wayne Toweriin alla olevaalle yhtymäkohdalle.
Jos he saavat laitteen Wayne-asemalle, ketjureaktio höyrystää koko kaupungin vedet.
Peittäen Gothamin tällä myrkyllä.
Estän heitä lastaamasta junaa. Mutta apusi voi olla tarpeen.
- Mitä tarvitset? - Osaatko ajaa käsivaihteilla?
Siellähän sinä olet!
Ei ole mitään pelättävää
Vain pelko itse!
Tulin auttamaan!
Lepakkomies pelastaa meidät. Takuulla.
- Hän tulee. - Älä liiku.
Gordon täällä. Valmistaudu laskemaan silta.
Sanoinhan, että hän tulee.
Odota.
Voit kuolla.
Kerro edes nimesi.
Sisimpäni ei määritä minua, -
sen tekevät tekoni.
Bruce?
Otit neuvoni teatraalisuudesta hieman kirjaimellisesti.
- Se loppuu tähän. - Sinulla ja poliiseilla ehkä.
Mutta minulla on taisteltavana muu Gotham.
Nyt, jos suot anteeksi, minulla on kaupunki tuhottavana.
- Enkö muka pärjää kahdelle apurillesi? - Kuten tahdot.
GPS toiminnassa.
90 metriä.
Hyvät herrat.
Kuka helvetti antoi luvan tuohon?
Wayne Toweriin 3 sekuntia.
Paine etenee päälinjaa rikkoen kaikki putket, jos se pääsee tänne, koko vesiverkko räjähtää!
Käänny seuraavasta risteyksestä oikealle.
Et koskaan opi.
Anteeksi.
- Eikö sinulla ole mitään uutta? - Entä tämä?
Olette saapuneet Wayne Toweriin.
Evakuoikaa rakennus.
Olemme yhtymäkohdan yläpuolella ja se räjähtää.
Aseet aktivoitu.
Kiva menopeli.
Aseistettu.
Älä pelkää, Bruce.
Osuhan nyt.
Olet vain tavallinen mies viitassa.
Siksi et kyennyt vastustamaan vääryyttä, etkä saa junaa pysäytettyä.
Kuka puhui sen pysäyttämisestä?
Et oppinut huomioimaan ympäristöäsi!
Oletko viimeinkin oppinut tekemään välttämättömän?
En tapa sinua.
Muttei minun tarvitse sinua pelastaakaan.
- Kokous alkoi jo. - Mikä kokous?
Fox, muistaakseni annoin sinulle potkut.
Niin sinä annoitkin, mutta sain toisen työn.
- Sinun työsi. - Kenen valtuutuksella?
Lepakkomies saattoi päästä etusivulle, -
mutta Bruce Wayne joutui kahdeksannelle sivulle.
HUMALAINEN MILJARDÖÖRI POLTTI TALONSA
Bruce Wayne.
Miksi luulette voivanne päättää Wayne-yhtiön johtajasta?
- Siksi, että olen sen omistaja. - Mitä tarkoitatte?
- Yhtiö listautui pörssiin viikko sitten. - Ja ostin osake-enemmistön.
Eri hyväntekeväisyysrahastojen ja säätiöiden kautta.
Se on vähän monimutkaista, -
mutta tärkeintä on, että yhtiöni tulevaisuus on turvattu.
- Eikö niin, herra Fox? - Näin on, herra Wayne.
Etkö saanut muistiota?
- Olen pahoillani, etten kertonut sinulle. - Ei, Bruce. Minä olen pahoillani.
Päivänä, jona Chill kuoli, minä...
- Sanoin kauheita asioita. - Mutta puhuit totta.
Olin pelkuri aseen kanssa.
Oikeudessa on kyse enemmästä kuin kostosta, joten kiitän sinua.
En koskaan lakannut ajattelemasta sinua.
Enkä meitä.
Kun kuulin, että olit tullut takaisin, minussa heräsi toivo.
Mutta sitten sain tietää naamiostasi.
Lepakkomies on vain vertauskuva.
Ei. Tämä on sinun naamiosi.
Todelliset kasvosi ovat ne, joita rikolliset nyt pelkäävät.
Mies, jota rakastin ja joka katosi...
Hän ei koskaan palannut.
Mutta kenties hän on vielä tuolla jossain.
Kenties joskus, kun Gotham ei enää tarvitse Lepakkomiestä, -
tapaan hänet jälleen.
- Osoitit, että olin väärässä. - Minkä suhteen?
Isäsi olisi sinusta erittäin ylpeä. Kuten minäkin olen.
- Mitä aiot tehdä? - Rakennan sen uudelleen.
Juuri samanlaiseksi, viimeistä tiiltä myöten.
- Täysinkö samanlaiseksi? - Niin, miksi?
Ajattelin, että tämä voisi olla hyvä tilaisuus vahvistaa perustuksia.
- Kaakkoiskulmauksenko? - Täsmälleen, herra.
- Hieno. - En löytänyt yhtään mafiapomoa.
- No mitä nyt, ylikonstaapeli? - Olen komisario tätä nykyä.
Aloitit todellakin jotain. Mädät poliisit ovat peloissaan.
- Toivo on palannut kaduille. - Mutta?
Narrowsin kaupunginosa on menetetty.
Emmekä vieläkään napanneet Cranea ja puolia hänen vapauttamistaan vangeista.
Nappaamme kyllä. Saamme Gothamin taas jaloilleen.
- Entäpä tilanteen kiihtyminen? - Kiihtyminen?
Jos kannamme puoliautomaattiaseita, he ostavat automaattiaseita.
Jos käytämme kevlarliivejä, he ostavat panssariluoteja.
- Niin? - Ja sinä käytät naamiota, hypit katoilta.
Otetaan esimerkiksi tämä tyyppi.
Aseellinen ryöstö, kaksoismurha. Teatraalinen, kuten sinä.
Jättää käyntikortin.
Otan selvää asiasta.
En koskaan kiittänyt sinua.
Eikä koskaan tarvitsekaan.
Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG